1
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഖനിയെക്കുറിച്ച് സത്യമാണോ?

2
00:00:28,360 --> 00:00:28,960
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ
അസവദേവതികൾ കാരണം?

4
00:00:30,880 --> 00:00:31,480
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി രാജാവിൽ നിന്ന്

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
അവന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അസ്സവദേവതിൻ ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

9
00:00:39,280 --> 00:00:40,160
വിടുക.

10
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
ഞാൻ അസ്സവദേവതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
ഒരു സുപ്രധാന സംഭവത്തോടെ ഉടൻ വരുന്നു.

13
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

15
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
ഞാൻ വേദീഷ്,

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
ചരണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:01:11,260 --> 00:01:13,460
അസ്സവദേവതിൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

21
00:01:14,420 --> 00:01:16,720
എനിക്കും ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
യാത്രയിൽ നിന്ന് വിശപ്പും.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് ഹാളിലേക്ക് പോകാം.

24
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
അതെ, പിതാവേ.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,960
ഇരിക്കൂ, ചരൺ.

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
അതെ, പിതാവേ.

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
ശരി, നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പരിപ്പുവടയുടെ രുചി...

31
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
തട്ടനായിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ പാചകം ചെയ്തോ, പിതാവേ?

33
00:02:26,440 --> 00:02:29,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

34
00:02:29,079 --> 00:02:30,880
രുചി എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഓർത്തു.

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പിതാവേ.

36
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
അസ്സവദേവതിന്.

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
ഒരു ദിവസം,
അത് ഭരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ

39
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ അച്ഛാ?

40
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
ഒരിക്കലുമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

41
00:03:15,320 --> 00:03:20,160
അടുത്തിടെ ഒരു വാർത്ത വന്നിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്

42
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
വിൽക്കാനായി ഖനിയിൽ നിന്ന് സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചവൻ

43
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
അവൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,760
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, പിതാവേ?

45
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

46
00:03:39,440 --> 00:03:43,240
ഖനിയിലെ മലിനീകരണം ശരിയാണോ
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
ആ കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

48
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
ഞാനിപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
തൽക്കാലം,

52
00:03:58,540 --> 00:04:02,340
പോയി വിളക്കു ഘോഷയാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,440
ചരൺ ചുറ്റും കാണിച്ചു തരും.

54
00:06:32,420 --> 00:06:33,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

55
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക.

56
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
ജാഥ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

57
00:07:10,480 --> 00:07:11,920
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ ഘോഷയാത്ര, റൺ?

59
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
തിരികെ ദിവസം,
മിക്ക ആളുകളും ഖനിത്തൊഴിലാളികളായി ജോലി ചെയ്തു.

60
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
അവർ പലപ്പോഴും രാത്രി വരെ ജോലി ചെയ്തു

61
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാതം പോലും.

62
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇരുട്ടും ശൂന്യവുമായിരുന്നു,

63
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
ചില ഗ്രാമീണരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

64
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനെ ഭയപ്പെടുക.

65
00:07:32,120 --> 00:07:35,320
നന്ദി, നക്ഷത്രവിളക്ക്
അവരുടെ വഴികാട്ടിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.

66
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
അങ്ങനെ ഗ്രാമവാസികൾ
വിളക്കുകൾ പ്രതീകമായി ഉപയോഗിച്ചു

67
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
നക്ഷത്രവിളക്കിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

68
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാനും
വിജയകരമായ ഒരു ഖനന സീസണിനായി.

69
00:07:47,480 --> 00:07:51,080
അത് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ?

70
00:07:53,400 --> 00:07:56,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും?

71
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

72
00:08:00,140 --> 00:08:01,320
അത് സത്യമല്ല.

73
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടും.

74
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് പരിചയമില്ല,

75
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്കില്ലായിരിക്കാം.

76
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,400
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പരിചിതമാണ്.

78
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
നന്നായി...

79
00:08:25,380 --> 00:08:26,780
അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കണോ?

80
00:08:28,410 --> 00:08:29,190
ശരി.

81
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
ചക്രി,

82
00:08:32,919 --> 00:08:34,159
നമുക്ക് ഒരു വിളക്ക് എടുക്കാൻ പോകാം.

83
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

84
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
നമുക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താം, Unc-unc.

86
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
ശരി, കൈ പിടിക്കേണ്ട.

87
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Unc-unc?

88
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
ഓ, നിങ്ങൾ ഖനിൻ രാജകുമാരനാണോ?

89
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കാം, ദയവായി.

90
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- വിളക്ക്.

91
00:09:19,320 --> 00:09:20,240
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

92
00:09:20,680 --> 00:09:22,560
- നന്ദി, യുവാവ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

93
00:09:22,880 --> 00:09:25,720
ഈ വർഷം വിൽപ്പന അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
വിനോദസഞ്ചാരികൾ കുറവാണ്.

94
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അവർ പറയുന്നു ...

95
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
വാർത്തയിലെ പൊടിപടലമാണ് കാരണം.

96
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുമോ എന്ന ഭയമാണ്,

97
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
അതിനാൽ അവർ ഇനി വരുന്നില്ല.

98
00:09:35,600 --> 00:09:38,520
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, പൊടി ശരിക്കും മോശമാണ്.

99
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
വായു മികച്ചതല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, യുവാവ്.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
ക്ഷമിക്കണം.

101
00:09:43,460 --> 00:09:44,340
ഇത് ഓകെയാണ്.

102
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
ഒരു വൃദ്ധ മാത്രം അധികം സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

104
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

105
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

106
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

107
00:10:39,480 --> 00:10:40,280
മനസ്സിലായി.

108
00:10:40,920 --> 00:10:41,800
അച്ഛനോ?

109
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

110
00:10:46,800 --> 00:10:47,860
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

111
00:10:51,080 --> 00:10:51,920
നിൻ.

112
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

113
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
- അത് അവനാണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- നിൻ.

114
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

115
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയേക്കാം.

116
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
അതെ, ഞാൻ തെറ്റാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

117
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
ഞാൻ പോകട്ടെ.

118
00:11:03,160 --> 00:11:03,880
നിൻ!

119
00:11:04,580 --> 00:11:05,160
നിൻ...

120
00:11:05,200 --> 00:11:05,960
ക്ഷമിക്കണം.

121
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
- നിൻ!
- ഓ...

122
00:11:08,320 --> 00:11:09,240
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:11:09,280 --> 00:11:09,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

124
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

125
00:11:18,370 --> 00:11:19,120
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

126
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
കവർച്ചകൾ നിർത്തുക. വായു പ്രതിസന്ധി നേരിടുക!

127
00:11:22,340 --> 00:11:22,800
- അതെ!
- ശരിയാണ്!

128
00:11:22,820 --> 00:11:25,400
കവർച്ചകൾ നിർത്തുക. വായു പ്രതിസന്ധി നേരിടുക!

129
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
- അതെ!
- കൃത്യമായി!

130
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
കവർച്ചകൾ നിർത്തുക. വായു പ്രതിസന്ധി നേരിടുക!

131
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
- അതെ!
- ശരിയാണ്!

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

133
00:11:31,400 --> 00:11:32,840
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

134
00:11:32,880 --> 00:11:34,010
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

135
00:11:34,050 --> 00:11:35,840
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

136
00:11:35,880 --> 00:11:37,500
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

137
00:11:37,540 --> 00:11:39,680
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
[അധികാരത്തിലുള്ളവർ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കണം]

138
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

139
00:11:41,360 --> 00:11:44,120
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
- പൊടി കൈകാര്യം!

140
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
പൊടി വേണ്ട!
[പൊടി നഗരം]

141
00:11:45,200 --> 00:11:46,790
- പൊടി ഇല്ല!
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

142
00:11:46,830 --> 00:11:48,240
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
[നമുക്ക് വേണ്ടത് ശുദ്ധവായു ആണ്, പൊടിയല്ല]

143
00:11:48,280 --> 00:11:49,660
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

144
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

145
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

146
00:11:52,560 --> 00:11:54,920
[അധികാരം നമ്മുടേതാണ്;
ഈ ഭൂമി ജനങ്ങളുടേതാണ്!]

147
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ പരിഹരിക്കണം
ഖനിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

148
00:12:11,720 --> 00:12:13,400
സമരത്തിനിറങ്ങിയാൽ

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
എമാലി അത് ചെയ്യുമോ?

150
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
- കൃത്യമായി!
- ശരിയാണ്!

151
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
എല്ലാവരും,

152
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
ഇന്ന്,

153
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
മുകളിലുള്ളവരാൽ!

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
- ശരിയാണ്!
- അതെ!

155
00:12:25,520 --> 00:12:27,880
[സഹായം! ശ്വാസകോശ അർബുദം ഇവിടെയുണ്ട്!]

156
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
[ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വായു തിരികെ വേണം!]

157
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
എല്ലാ ആശങ്കകളും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

158
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
മാറ്റത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

159
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
- അതെ!
- കൃത്യമായി.

162
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
- ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വായു വൃത്തിയാക്കുക!

163
00:12:49,240 --> 00:12:50,520
പൊടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

164
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

165
00:13:01,680 --> 00:13:05,840
♫മുന്നിലുള്ള റോഡ് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്♫

166
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
♫നിശബ്ദമായ ഭീതിയിലൂടെ♫

167
00:13:09,800 --> 00:13:14,120
♫ മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്, ആകാശം മരിച്ചു

168
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
♫നമ്മുടെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ശ്വാസം കൊണ്ട്♫

169
00:13:18,360 --> 00:13:21,240
♫നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിടുക

170
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
ഒരു അന്വേഷണം നടക്കുന്നു,

171
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
എന്നാൽ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

172
00:13:27,080 --> 00:13:30,440
- ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- അതെ!

173
00:13:30,480 --> 00:13:34,240
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനപരമായ മരണം ഉണ്ടാകരുത്.
♫ഓരോ ഹൃദയവും ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു

174
00:13:34,860 --> 00:13:39,120
♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫

175
00:13:39,160 --> 00:13:43,180
♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

176
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

177
00:13:47,800 --> 00:13:51,120
അതിനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വെറുതെ വിടൂ!

178
00:13:51,160 --> 00:13:55,480
♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫

179
00:13:55,520 --> 00:13:59,120
♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

180
00:13:59,480 --> 00:14:03,200
♫നിഴലുകൾക്ക് പോലും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും

181
00:14:03,240 --> 00:14:06,640
♫ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കുക

182
00:14:07,660 --> 00:14:09,640
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

183
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
ഘോഷയാത്ര പോകുകയാണ്.

184
00:14:13,660 --> 00:14:14,880
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

185
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

186
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
പോയ് തുലയൂ!

187
00:14:17,480 --> 00:14:18,120
കൊണ്ടുവരൂ!

188
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

189
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
വരിക.

190
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

191
00:14:22,280 --> 00:14:25,960
അവരെ അറിയിക്കുക
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെ നാം എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു.

192
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
പുറത്തുപോകുക!

193
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
പുറത്തുപോകുക.

194
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
പുറത്തുപോകുക!

195
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
എല്ലാവരും, ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്.

196
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
നമ്മൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരെ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.

198
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ദൂരെ പോവുക!

199
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
ഹേയ്!

200
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
- ദൈവമേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

201
00:14:41,440 --> 00:14:43,480
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.

202
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

203
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

204
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
രാജകീയ മഹത്വമേ, ദയവായി പോകൂ.

205
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
ദയവായി.

206
00:14:55,200 --> 00:14:56,880
- നിൻ...
- അത് ശരിയാകും.

207
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

208
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
ഹേയ്!

209
00:15:03,840 --> 00:15:05,190
എന്ത് തരത്തിലുള്ള വളർത്തലാണ് നിങ്ങൾ നേടിയത്

210
00:15:05,230 --> 00:15:06,790
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ?

211
00:15:08,960 --> 00:15:09,760
ഓ...

212
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

213
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

214
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
അടിയന്തര സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

215
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
വിഷയം ആയിരിക്കണം
ആദ്യം താൽക്കാലികമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

216
00:15:30,680 --> 00:15:34,880
N95 മാസ്കുകളും എയർ പ്യൂരിഫയറുകളും
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് നൽകും.

217
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
അതിനെ തുടർന്ന്,
ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും

218
00:15:38,200 --> 00:15:40,080
കൂടാതെ മലിനീകരണ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

220
00:15:43,920 --> 00:15:45,720
പൊടി മലിനീകരണം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം.

221
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു

222
00:15:51,010 --> 00:15:53,210
വിളക്ക് ഘോഷയാത്ര കടന്നുപോകാൻ.

223
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

225
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

226
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
അത് ശരിയാണ്.

227
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്
വെറും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

229
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
- വ്യാജം!
- വ്യാജം.

230
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

233
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പ്രധാനമാണ്,

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

235
00:16:26,760 --> 00:16:30,160
എന്നിരുന്നാലും, ഘോഷയാത്ര
മലിനീകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,

236
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
ഈ ആളുകൾ വെറുതേ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പാരമ്പര്യം സജീവമാണ്.

237
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
അതിനാൽ ദയവായി,

238
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
ദയയോടെ അവർക്കു വഴിയൊരുക്കുക.

239
00:16:56,880 --> 00:17:01,120
♫നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിടുക

240
00:17:01,160 --> 00:17:04,760
♫ഓരോ ആത്മാവും ശ്വസിക്കാൻ അർഹമാണ്

241
00:17:04,800 --> 00:17:09,400
♫നിശബ്ദമായ നിലവിളികളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്♫

242
00:17:09,440 --> 00:17:12,960
♫ഓരോ ഹൃദയവും ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു

243
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫

244
00:17:25,160 --> 00:17:29,240
♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

245
00:17:29,280 --> 00:17:33,240
♫ ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്നു

246
00:17:33,480 --> 00:17:37,440
♫അവർ കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു♫

247
00:17:37,600 --> 00:17:41,480
♫മഞ്ഞിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു♫

248
00:17:41,800 --> 00:17:45,560
♫എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്♫

249
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
♫നിഴലുകൾക്ക് പോലും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും

250
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
♫ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കുക

251
00:17:56,120 --> 00:17:58,490
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഘർഷമുണ്ടായത്

252
00:17:58,530 --> 00:18:00,920
അസ്സവദേവതിൻ ചത്വരത്തിൽ.
[ആശവദേവതത്തിൽ സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു]

253
00:18:00,960 --> 00:18:04,640
ഒരു കൂട്ടം പ്രതിഷേധക്കാർ
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു

254
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
വിളക്ക് ഘോഷയാത്ര തടഞ്ഞു,

255
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
സംഘട്ടനങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്നു.

256
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
മരണങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,

257
00:18:10,280 --> 00:18:13,240
എന്നാൽ 20-ലധികം വ്യക്തികൾ
നിസ്സാര പരിക്കുപറ്റി.

258
00:18:13,280 --> 00:18:16,640
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമായി
ഖാനിൻ രാജകുമാരനാൽ,

259
00:18:16,680 --> 00:18:20,440
അസ്സവദേവതിൻ വംശത്തിൻ്റെ അവകാശി.

260
00:18:20,780 --> 00:18:24,010
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
പിന്നീട് വ്യാപകമായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു

261
00:18:24,050 --> 00:18:25,960
മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി

262
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷയും.

263
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

264
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
എന്തായാലും നീ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിയെത്തി.

265
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

266
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഖനന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

267
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

268
00:19:15,520 --> 00:19:16,430
എന്നാൽ അവസാനം,

269
00:19:16,470 --> 00:19:19,270
ഞാൻ പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ശക്തി.

270
00:19:19,860 --> 00:19:22,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖനന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

271
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

272
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പൂർണമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,720
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ...

274
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
എനിക്കും കുറച്ചു വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കാം.

275
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

276
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

277
00:19:40,280 --> 00:19:43,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

278
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

279
00:19:45,600 --> 00:19:47,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,

280
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
അതുകൊണ്ടാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

281
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
അതിനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

282
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വെറുതെ വിടൂ!

283
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
പുറത്തുപോകുക!

284
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും,

285
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
സത്യം,

286
00:19:59,480 --> 00:20:02,160
അധികാരം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

287
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
എല്ലാം അല്ല

288
00:20:07,480 --> 00:20:10,160
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ മാറിയേക്കാം.

289
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അധികാരം വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

290
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
എല്ലാം പോകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സുഗമമായും വേഗത്തിലും, അല്ലേ?

291
00:20:22,070 --> 00:20:24,070
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മാലിയെ മാറ്റണമെങ്കിൽ,

292
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി

293
00:20:27,960 --> 00:20:31,040
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

294
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
ജയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

295
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

296
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

297
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
എന്തുകൊണ്ട് അത് തെറ്റാണ്?

298
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

300
00:21:01,080 --> 00:21:04,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മത്സരത്തിനായി പരിശീലിക്കുക.

301
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛൻ.

302
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
അങ്ങനെ എനിക്ക് ശക്തി നേടാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ മാറ്റം വരുത്താൻ.

304
00:21:16,120 --> 00:21:17,920
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു തീർക്കും.

306
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
അത് ആർക്കും പറയാം,

307
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?

308
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ടോ?

309
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തിന് സമയമെടുക്കും.

310
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
അതിന് ധൈര്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആവശ്യമാണ്.

311
00:21:38,560 --> 00:21:41,240
എല്ലാം അറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നടപടിയും എടുക്കില്ല എന്നാണ്.

312
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

313
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

314
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
പട്ടാളക്കാർ തുടങ്ങി
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

315
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജാഗ്രത വേണം.

316
00:22:15,320 --> 00:22:16,580
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

317
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

318
00:22:20,760 --> 00:22:21,560
അവൻ ചെയ്തു.

319
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

320
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
ഞാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു ലോ പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കും.

321
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
അവൻ മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

322
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
ഒരു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

323
00:22:47,040 --> 00:22:48,360
നിങ്ങൾ...

324
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആത്മാവ്.

325
00:22:51,890 --> 00:22:54,080
നിങ്ങൾ അവകാശിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു

327
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

329
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ന്യായവാദം, എങ്കിലും.

330
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
ഖനിന് എമ്മാലിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം

331
00:23:08,980 --> 00:23:10,180
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

332
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
ഞാൻ കാരണം ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
നിങ്ങളുടെ തലമുറ...

334
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
ശ്രദ്ധേയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:23:17,640 --> 00:23:19,940
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

336
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
പക്ഷേ...

337
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

338
00:23:24,880 --> 00:23:26,160
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുമായിരുന്നു.

339
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

340
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
മത്സ്യം നിങ്ങളുടെ വരയേക്കാൾ ശക്തമാണെങ്കിൽ,

341
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

342
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമോ?

343
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
ഞാൻ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.

344
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
അങ്ങനെ വന്നാൽ,

345
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും

346
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
എന്നെ കൊന്നാലും.

347
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം ആണെങ്കിലോ
കടലിൽ?

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,740
ഏത് ചെറിയ മത്സ്യവും വിഴുങ്ങാൻ പാകത്തിന് വലുത്

349
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

350
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?

351
00:24:14,520 --> 00:24:16,880
ചെറിയ മീനുകൾ എല്ലാം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

352
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
ഇരയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും,

353
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
അപ്പോൾ അത് എത്ര വലുതാണെങ്കിലും

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
മത്സ്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.

355
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
ഇരിക്കുക.

356
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
തട്ടനായ് എമ്മാലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

357
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ,

358
00:24:49,000 --> 00:24:50,680
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

359
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കണം

360
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
മാറി നിൽക്കാൻ
അവൻ ഉൾപ്പെട്ട എന്തിൽ നിന്നും?

361
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

362
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
എനിക്ക് ഇനി സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഖാനിൻ രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ തട്ടനായിയെക്കുറിച്ച്.

363
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

364
00:25:15,560 --> 00:25:19,040
അവർ കണ്ടുമുട്ടും
സമയമാകുമ്പോൾ രാജാവേ.

365
00:25:21,320 --> 00:25:23,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗമ്യതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
ഒരിക്കൽ പോലും പക പുലർത്തരുത്
കാരണം നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.

367
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എമ്മാലിയുടെ രാജാവായി,

368
00:25:35,720 --> 00:25:39,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
തട്ടാനൈയുമായുള്ള എല്ലാ ഇടപെടലുകളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

369
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
അതെ, രാജാവേ.

370
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

371
00:26:56,320 --> 00:26:58,520
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?

372
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
അതൊരു കൽപ്പന ആയിരുന്നോ?

373
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നോ?

374
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

375
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

376
00:27:27,080 --> 00:27:29,060
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

378
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
അവൻ വേദീഷിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

379
00:27:48,700 --> 00:27:50,080
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

380
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
നന്ദി.

381
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, റൺ.

382
00:28:34,720 --> 00:28:36,450
ആദ്യ റൗണ്ട്

383
00:28:36,490 --> 00:28:38,440
മത്സരത്തിൻ്റെ

384
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
ബുദ്ധിയുടെ പരീക്ഷണമായിരിക്കും.

385
00:28:40,950 --> 00:28:45,080
തിരുമേനിയുടെ കീഴിലുള്ള സമിതി
വെല്ലുവിളി തയ്യാറാക്കും

386
00:28:45,220 --> 00:28:48,760
അത് മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് എത്തിക്കുക
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

387
00:28:49,430 --> 00:28:51,000
രണ്ടാം റൗണ്ട്

388
00:28:51,040 --> 00:28:53,720
അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരമായിരിക്കും.

389
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ അനുവാദത്തോടെ,

390
00:28:59,790 --> 00:29:04,360
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ഫോർമാറ്റ്

391
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
ഒപ്പം വനത്തിൽ മത്സരം നടത്തുക.

392
00:29:07,360 --> 00:29:11,120
ഡേവിച്മെതയിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

393
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
നമുക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് സ്കോറുകൾ കൈമാറുന്നു

394
00:29:14,350 --> 00:29:18,560
തത്സമയം ജഡ്ജിമാർക്ക് നേരിട്ട്.

395
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, രാജാവേ.

396
00:29:24,320 --> 00:29:27,160
അത് മത്സരം ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ.

397
00:29:28,120 --> 00:29:31,120
വാസിന് അനന്തരാവകാശി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

398
00:29:31,160 --> 00:29:32,380
അത് ന്യായമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

399
00:29:32,420 --> 00:29:36,720
അവനെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
മത്സര മൈതാനങ്ങൾ

400
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
മീനനഗരിയിൽ.

401
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
അത് എല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല.

402
00:29:44,350 --> 00:29:46,520
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന റൗണ്ട്

403
00:29:46,560 --> 00:29:48,800
ഒരു ഫെൻസിങ് മത്സരമായിരിക്കും.

404
00:29:48,950 --> 00:29:51,800
വിജയിച്ച അവകാശി

405
00:29:51,840 --> 00:29:55,560
പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കും
അടുത്ത രാജാവായി.

406
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

407
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

408
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
നമുക്ക് തുടരാം.

409
00:30:16,520 --> 00:30:18,780
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരിശീലന സെഷൻ അമ്പെയ്ത്താണ്.

410
00:30:18,820 --> 00:30:20,020
ഈ വഴി, ദയവായി.

411
00:30:31,640 --> 00:30:33,440
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ അച്ഛാ?

412
00:30:35,960 --> 00:30:38,640
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മത്സരത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ.

413
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
എന്തായാലും,

414
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കോച്ച്.

415
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിക്കും
നാളെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോച്ചിനൊപ്പം.

416
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

417
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

418
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

419
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ വേണ്ടത്?

420
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
മീര സഹായിച്ചേക്കാം,

421
00:31:03,200 --> 00:31:06,880
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാം അറിയുന്നില്ല.

422
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
ഒരു മികച്ച പരിശീലകൻ

423
00:31:09,520 --> 00:31:12,840
നമുക്ക് മേൽക്കൈ നൽകും.

424
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

425
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

426
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
അതെ.

427
00:31:22,220 --> 00:31:24,240
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ

428
00:31:24,280 --> 00:31:26,760
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്,

429
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ആ രണ്ടു കുലങ്ങളും നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കുമോ?

430
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

431
00:31:32,440 --> 00:31:33,370
ആദ്യം,

432
00:31:33,850 --> 00:31:35,840
മീര എൻ്റെ പരിശീലകയാകട്ടെ.

433
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്,

434
00:31:39,230 --> 00:31:43,040
ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

435
00:31:43,280 --> 00:31:45,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

436
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,

437
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

438
00:31:50,240 --> 00:31:51,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

439
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

440
00:32:21,840 --> 00:32:24,680
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

441
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
ആവയെ കുറിച്ചാണോ?

442
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
ഞാൻ ആകെ നഷ്ടത്തിലാണ്.

443
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

444
00:32:38,200 --> 00:32:40,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

445
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി ഒരു മകളുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

446
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പരിശീലകനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

447
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

448
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
അവർ നമ്മളെ പുച്ഛിച്ചു നോക്കിയേക്കാം.

449
00:32:59,240 --> 00:33:00,420
നന്നായി...

450
00:33:00,460 --> 00:33:04,640
അങ്ങനെ വിഷമിക്കണ്ട ചാനാ.

451
00:33:04,920 --> 00:33:08,760
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു വനിതാ പരിശീലകനൊപ്പം

452
00:33:08,800 --> 00:33:12,760
അവളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം
അവളുമായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

453
00:33:13,040 --> 00:33:14,500
കൂടാതെ,

454
00:33:14,540 --> 00:33:19,820
കോച്ച് മിറയ്ക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുണ്ട്.

455
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
അവളെപ്പോലെ ഒരു തികഞ്ഞ പരിശീലകനെ കണ്ടെത്തുന്നു

456
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

457
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

458
00:33:54,800 --> 00:33:58,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പ്രിൻസ് ചാനയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ.

459
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.

460
00:34:01,460 --> 00:34:03,700
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അവഗണിക്കുക.

461
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

462
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആജ്ഞ...

463
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
ഞാൻ മത്സരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പരിശീലകനെ വേണം.

465
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
നമുക്ക് തുടരാം.

466
00:34:44,520 --> 00:34:46,199
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

467
00:34:48,520 --> 00:34:49,719
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:34:52,560 --> 00:34:53,440
ദൈവമേ.

469
00:34:54,409 --> 00:34:56,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്ര കർശനമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

470
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

471
00:35:04,640 --> 00:35:07,200
പക്ഷേ എൻ്റെ തലച്ചോറ്
ഇതിൽ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

472
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
നന്നായി.

473
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
പിന്നെ...

474
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മിസ്റ്റർ ചരൺ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

475
00:35:19,400 --> 00:35:20,680
നന്നായി,

476
00:35:22,840 --> 00:35:24,720
അപ്പോൾ ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കുറച്ച് ഇടം അവശേഷിക്കുന്നു.

477
00:35:24,860 --> 00:35:25,640
ദൈവമേ.

478
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
ആ പേരിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

479
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
ശരി, എങ്കിൽ.

480
00:35:31,160 --> 00:35:34,440
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം

481
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

482
00:35:36,800 --> 00:35:39,600
ഒന്നുരണ്ടു പേജുകൾ കൂടി വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

483
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് ചക്രീ.

484
00:35:42,680 --> 00:35:43,480
ഓ...

485
00:35:45,960 --> 00:35:46,840
നന്നായി.

486
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

487
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
റാമിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ പഴയതിലും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ.

488
00:36:48,120 --> 00:36:51,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാകാം
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

489
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

490
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

491
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
മത്സരം അരികിലാണ്.

493
00:37:37,880 --> 00:37:39,680
നീ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിൻ.

494
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

495
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
വല്ലാതെ തളർന്നു...

496
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
എനിക്ക് ഉറങ്ങാം
ഞാൻ തലയിണയിൽ തലവെച്ച നിമിഷം.

497
00:38:08,720 --> 00:38:10,520
മത്സരത്തിൽ,

498
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
ഓരോ വംശത്തിനും അതിൻ്റെ അവകാശി ഉണ്ട്.

499
00:38:13,880 --> 00:38:15,520
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ,

500
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യണം.

501
00:38:28,320 --> 00:38:30,560
എനിക്ക് ആദ്യം മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

502
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
അതിനും കാത്തിരിക്കണം.

503
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
- കൊള്ളാം!
- നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

504
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ശാരീരികമായി നൽകാൻ കഴിയും,

506
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
എന്നാൽ ശരിയായ വിശ്രമമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

507
00:39:47,080 --> 00:39:49,360
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

508
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

509
00:40:10,620 --> 00:40:13,280
അമിതമായി കുടിച്ചാൽ കഷ്ടപ്പെടും
പരിശീലനം തുടരാൻ.

510
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

511
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

512
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

513
00:40:32,160 --> 00:40:35,560
ഈ വിഷയത്തിൽ ലിംഗഭേദം അപ്രസക്തമല്ലേ?

514
00:40:36,680 --> 00:40:38,560
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

515
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
കാരണം അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

516
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

517
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
അവൻ സ്വന്തം മാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

518
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചത്?

519
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
ആർക്കും മറ്റൊരാളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

520
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയൂ.

521
00:41:09,120 --> 00:41:10,920
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം,

522
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പതിപ്പാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

523
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

524
00:42:34,760 --> 00:42:37,340
♫എപ്പോഴും നീ എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും♫

525
00:42:37,380 --> 00:42:42,700
♫വിധി ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ

526
00:42:44,790 --> 00:42:48,320
♫ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ഒരിക്കലും പോലെ

527
00:42:48,360 --> 00:42:51,660
♫മഴയിലെ തീ പോലെ,♫

528
00:42:51,700 --> 00:42:54,280
♫ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല♫

529
00:42:54,320 --> 00:43:01,080
♫ഞാൻ സ്വർഗത്തോടും വിധിയോടും യാചിക്കുന്നു

530
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:43:32,080 --> 00:43:33,900
അത് ഷെൽഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

532
00:43:33,940 --> 00:43:35,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.

533
00:43:39,800 --> 00:43:44,000
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സഖ്യത്തിന് നന്ദി

534
00:43:44,750 --> 00:43:46,550
നാല് വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.

535
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്,

536
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി
രാജകുടുംബം,

537
00:43:54,640 --> 00:43:56,920
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്...

538
00:43:56,960 --> 00:43:58,740
ഭൂചോങ്പിസുട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരൻ

539
00:43:59,100 --> 00:44:00,680
മനസ്സോടെ തൻ്റെ അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കും

540
00:44:01,420 --> 00:44:04,100
ഒപ്പം റോയൽ മത്സരം നടത്തുക
കിരീടത്തിനായി.

541
00:44:06,400 --> 00:44:07,680
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

542
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
ഈ പസിൽ പീസ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന്

543
00:44:11,260 --> 00:44:12,920
തീരെ അനുയോജ്യമല്ല.

544
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചരിത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് അത് എഴുതുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

545
00:44:17,360 --> 00:44:18,200
അതെ,

546
00:44:19,080 --> 00:44:20,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

547
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും.

548
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
അവസാനം, അത് ഒരു ലിഖിത വിവരണമാണ്.

549
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഔദ്യോഗിക വിവരണമാണ്.

550
00:44:33,240 --> 00:44:36,720
എന്നാൽ ചില പതിപ്പുകൾ പറയുന്നത് രാജകുമാരൻ...

551
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
തൻ്റെ അധികാരം പങ്കിടാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആരുമായും.

552
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
വ്യക്തമായും, ആ ശക്തിയോടെ.

553
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

554
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
അവൻ മറ്റു കുലങ്ങളിലേക്കും എത്തി
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

555
00:44:53,760 --> 00:44:56,760
സേനയിൽ ചേരാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു.

556
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
അതിനുശേഷം,

557
00:45:00,080 --> 00:45:03,080
റോയൽ ഫെൻസിങ് മത്സരം
ഒരു പാരമ്പര്യമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

558
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നശിച്ചു.

559
00:45:27,920 --> 00:45:29,520
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

560
00:46:08,560 --> 00:46:10,080
[ആ രാജകുമാരൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!]

561
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
[രാജകുമാരൻ ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടും]

562
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
[ഖനി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും]

563
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
[ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു;
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?]

564
00:46:19,000 --> 00:46:20,610
[ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് നീതി!]

565
00:46:20,650 --> 00:46:22,040
[

566
00:46:22,080 --> 00:46:23,440
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

567
00:46:24,560 --> 00:46:27,440
അടിയന്തര സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

568
00:46:27,480 --> 00:46:29,560
പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം
താൽക്കാലികമായി ആദ്യം.

569
00:46:30,400 --> 00:46:32,080
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

570
00:46:32,120 --> 00:46:33,840
പൊടി മലിനീകരണം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം.

571
00:46:34,240 --> 00:46:35,720
[നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക]

572
00:46:35,760 --> 00:46:37,560
[ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
രാജകുമാരൻ ഖനി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?]

573
00:46:37,600 --> 00:46:39,390
[ഖനി നമ്മെ പോറ്റുന്നു]

574
00:46:39,430 --> 00:46:41,240
[അദ്ദേഹം അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു;
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാം]

575
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
[ഖനിൻ രാജകുമാരൻ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ!]

576
00:46:48,920 --> 00:46:52,000
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല,

577
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
ഒരിക്കൽ ആ നിമിഷം മറന്നു.

578
00:46:57,720 --> 00:46:59,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

579
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
അതെ.

580
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
സത്യം സത്യമായി തുടരുന്നു.

581
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

582
00:47:10,560 --> 00:47:12,360
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

583
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
എനിക്കറിയാം.

584
00:47:15,840 --> 00:47:17,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

585
00:47:19,440 --> 00:47:20,960
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

586
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, റൺ.

587
00:47:24,270 --> 00:47:25,400
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

588
00:47:26,160 --> 00:47:27,020
അതെ.

589
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
നിൻ?

590
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
എല്ലാം ശരിയാണോ?

591
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
അത് ഡിറേനാണോ?

592
00:48:14,120 --> 00:48:15,400
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

593
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
എന്തിനാ ഇവിടെ?

594
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ്.

595
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

596
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

597
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
നീ ഇപ്പോൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, നിൻ.

598
00:48:40,800 --> 00:48:42,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

599
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ചെയ്യും.

600
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു,

601
00:48:48,200 --> 00:48:50,280
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

602
00:48:52,810 --> 00:48:53,390
നന്നായി...

603
00:48:57,560 --> 00:48:58,400
നിൻ...

604
00:49:24,640 --> 00:49:26,440
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

605
00:49:26,880 --> 00:49:28,880
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

606
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
നീ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നതിനേക്കാൾ?

607
00:49:37,400 --> 00:49:38,600
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

608
00:49:42,300 --> 00:49:44,320
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...

609
00:49:46,520 --> 00:49:47,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

610
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
♫നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ തിളക്കമുള്ള,♫

611
00:50:22,160 --> 00:50:23,600
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ.

612
00:50:23,640 --> 00:50:26,000
♫ഇത് നീയും ഞാനും,♫

613
00:50:28,920 --> 00:50:36,800
♫ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഇനിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുക♫

614
00:50:39,720 --> 00:50:41,740
ഇതെങ്ങനെ?
♫നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,♫

615
00:50:44,800 --> 00:50:48,520
♫നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അടുത്ത് കേൾക്കുന്നു,♫

616
00:50:50,320 --> 00:50:55,560
♫അതാണ് ഞാൻ വളരെ പ്രിയങ്കരമായി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്♫

617
00:50:55,600 --> 00:51:00,920
♫എന്നേക്കും, വർഷം തോറും♫

618
00:51:01,400 --> 00:51:10,200
♫ഇനി മുതൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും♫

619
00:51:10,240 --> 00:51:15,640
♫ലോകം നമ്മുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,♫

620
00:51:17,200 --> 00:51:22,960
♫ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം വളരെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കും

621
00:51:23,000 --> 00:51:31,240
♫ഇനി മുതൽ നീയും ഞാനും ആണ്♫

622
00:51:34,480 --> 00:51:37,040
ഏത് തരത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗത്തിനാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

623
00:51:39,840 --> 00:51:41,640
ആവിഷ്കാരം...

624
00:51:42,280 --> 00:51:45,080
ആരോ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നോക്കുന്നു.

625
00:52:06,360 --> 00:52:07,360
ഓടി...

626
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

627
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

628
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് വരച്ചിട്ടില്ല.

629
00:53:30,480 --> 00:53:32,080
അതെങ്ങനെ എന്നിൽ ചെയ്താലോ?

630
00:53:51,160 --> 00:53:52,160
ഇവിടെത്തന്നെ.

631
00:54:04,640 --> 00:54:05,720
ഇവിടെയും.

632
00:54:37,080 --> 00:54:37,960
നിൻ...

633
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

634
01:01:56,040 --> 01:01:57,320
നല്ല കുട്ടി.

635
01:02:59,280 --> 01:03:03,720
ഒടുവിൽ, ആദ്യ റൗണ്ടിനുള്ള സമയമായി
റോയൽ മത്സരത്തിൻ്റെ.

636
01:03:04,240 --> 01:03:07,360
എനിക്കതിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്
റോയൽ മത്സരം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

637
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
ഖനിൻ സിംഹാസനം തരിന് കൊണ്ടുവരും.

638
01:03:10,280 --> 01:03:11,440
അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

639
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

640
01:03:13,120 --> 01:03:17,240
അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

641
01:03:17,280 --> 01:03:18,550
ഇത് തികച്ചും അപകടകരമായേക്കാം,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

642
01:03:18,590 --> 01:03:19,830
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

643
01:03:19,870 --> 01:03:23,760
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എമ്മാലിയുടെ രാജകീയ മത്സരം

644
01:03:23,770 --> 01:03:24,880
ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നു.

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,560
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് നേടിയ മത്സരാർത്ഥി...

646
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
♫ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരേയൊരു പ്രണയം,♫

647
01:03:41,240 --> 01:03:45,440
♫നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് മാത്രം,
അത്രമാത്രം♫

648
01:03:45,480 --> 01:03:47,920
♫ഞാൻ അത് കേൾക്കട്ടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല♫

649
01:03:47,960 --> 01:03:51,240
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം♫

650
01:03:51,280 --> 01:03:54,320
♫ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,♫

651
01:03:55,440 --> 01:04:03,220
♫എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹിച്ചു
നീ മാത്രം, എൻ്റെ എല്ലാം♫

652
01:04:03,920 --> 01:04:13,800
♫ഓ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം♫